Sahih Muslim、ハディース 3159
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn KhashramMuslimに伝えたعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isaعِيسَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ قَالَ " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ " .
アリー・ブン・ハシュラムが私たちに語り、イーサーがイブン・ジュライジュから伝えて言った。「私はイブン・シハーブがこう言うのを聞いた。『イーサー・ブン・タルハが私に語り、アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースが私に語った。預言者ﷺがナフルの日に説教をなさっていた時、一人の男が立って言った。「アッラーの使徒よ、私はあれこれの儀式があれこれより先だとは思いませんでした。」続いて別の男が来て言った。「アッラーの使徒よ、私はあれこれがあれこれより先だと思っていました。」この三人(投石、犠牲獣の屠殺、剃髪の三つの儀式の順序について)に対して、預言者ﷺは言われた。「行いなさい。差し支えない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッジでは、儀礼の順序を間違えても、預言者 ﷺ はそれを許容されました。
質問は、預言者 ﷺ が犠牲祭の日に説教をしていた際に寄せられました。人々はハッジの儀礼の順序を間違えた場合について尋ねました。
ハッジ期間中のズー・アル=ヒッジャ月10日。
石を投げること、犠牲を捧げること、髪を剃るまたは短くすることなど、ハッジで定められた行為。
預言者 ﷺ は、述べられた順序の間違いは罪にも問題にもならないと示されました。
古典学者たちは、この伝承から、犠牲祭の日に行う一部の行為には順序に柔軟性があり、意図せず順番を入れ替えても、それだけで罪になったり償いが必要になったりするわけではないと導いています。具体的な法的帰結や、どの行為をどの順序で行うべきかについては法学派間で見解が異なります。この伝承は、間違いに対する寛容さの根拠であり、定められた儀礼を省略してよいという意味ではありません。
- ハッジ中に誤って儀礼の順序を入れ替えても、慌てないでください。自分の状況について専門家に助言を求めましょう。
- 知識と落ち着きをもって行動できるよう、ハッジの前に、どの行為が必須で、どの行為に柔軟性があるかを学びましょう。
- 宗教上の間違いに関する質問には忍耐強く対応し、不要な困難を避けられるよう明確に答えましょう。