Sahih Muslim、ハディース 3160
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي جَمِيعًا، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا رِوَايَةُ ابْنِ بَكْرٍ فَكَرِوَايَةِ عِيسَى إِلاَّ قَوْلَهُ لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ . فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ وَأَمَّا يَحْيَى الأُمَوِيُّ فَفِي رِوَايَتِهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ . وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ .
アブド・ブン・フマイドが私たちに伝承し、ムハンマド・ブン・バクルが私たちに伝承した。また、サイード・ブン・ヤヒヤー・ウマウィーも私に伝承し、私の父ら両名ともイブン・ジュライジュからこの伝承経路で伝えた。イブン・バクルの伝承はイーサーの伝承と同様であるが、「これら三つの儀式に対して」という言葉が含まれていない点が異なる。一方、ヤヒヤー・ウマウィーの伝承では、「私は犠牲を捧げる前に頭を剃り、投石の前に犠牲を捧げた」とあり、その他類似の事例も述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承の異なる諸形は、ハッジの儀礼の順序について異なる説明を伝えています。
このハディースの言及された諸伝承形が伝えられた伝承者です。
ミナーの指定された柱に小石を投げる巡礼儀礼です。
ハッジの二つの儀礼で、犠牲動物を屠り、頭髪を剃ることです。
ハディース学者たちは諸伝承形を慎重に比較し、イブン・バクルの伝承形には三つの儀礼に関する言葉が含まれていない一方、ヤフヤー・アル=ウマウィーの伝承形は、別の順序で行われた行為の例を挙げていると指摘しています。この章のより広範な伝承は、ハッジの儀礼の順序について尋ねられた際、預言者 ﷺ が柔軟な回答をされたことを伝えています。法学者たちはこれをもとに、どの順序が推奨され、どの順序の違いが許容されるかを論じています。具体的な規則は法学派や儀礼によって異なります。
- 落ち着いて儀礼を行えるよう、ハッジの儀礼の順序を前もって学びましょう。
- ハッジ中に誤りがあった場合は、専門知識のある学者に相談し、何をしたのか正確に伝えましょう。
- 伝承の諸形は慎重に比較しましょう。表現の小さな違いが、必ずしも伝承の核心を変えるわけではありません。