Sahih Muslim、ハディース 317
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ . وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ وَزَادَ فَكُنَّا نَرَاهُ يَمْشِي بَيْنَ أَظْهُرِنَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ .
フライム・ブン・アブドゥル=アラー・アル=アサディーが私たちに語り、ムウタミル・ブン・スライマーンが私たちに語って言った。「私は父が次のように言っているのを聞いた。サービトから、そしてアナスからの伝承である。『この御句が下った時……』(彼はハディースを述べたが、サアド・ブン・ムアーズについては言及しなかった)。さらに付け加えて曰く、『それで私たちは、彼が私たちの中で歩いているのを見て、天国の住人の一人だとみなしていたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは、ある信仰者が楽園の住人のように歩いているのを見ました。
アッラーが楽園を約束された人々。
先の伝承にある物語のきっかけとなった節。この伝承では、その節がどの節かは特定されていません。
学者たちは、この伝承を、言及された教友の徳と信仰に関するものとして位置づけています。ここでの言葉は、その場にいた人々が彼をどのように見ていたかを伝えるものであり、他の人々にも楽園を保証する一般的な規則ではありません。ただし、この伝承は、正しい行いと信仰が大きな名誉であることを示しています。
- 信仰と正しい行いを大切にし、自分を他人より上だと思わないようにしましょう。
- 他者の徳を敬意をもって語り、人々に対する最終的な判断はアッラーに委ねましょう。