Sahih Muslim、ハディース 318
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ أُنَاسٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ " أَمَّا مَنْ أَحْسَنَ مِنْكُمْ فِي الإِسْلاَمِ فَلاَ يُؤَاخَذُ بِهَا وَمَنْ أَسَاءَ أُخِذَ بِعَمَلِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَالإِسْلاَمِ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、マンスールが語り、アブー・ワーイルが語り、アブドゥッラーが言った。ある人々がアッラーの使者ﷺに尋ねた。「アッラーの使者よ、私たちはジャーヒリーヤ(無知の時代)に行っていた行いのために罰せられるのでしょうか。」使者ﷺは答えられた。「あなたがたのうちイスラームにおいて善行を積む者は、その過去の行いによって罰せられることはない。しかし悪事を働く者は、ジャーヒリーヤおよびイスラームにおける行いの両方について問われるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
改宗後に善く行う人は、それ以前の罪を赦されます。
人がイスラームを受け入れる前の時期。
誠実に信仰し、アッラーに従うことでそれを実践すること。
古典学者たちは、誠実にイスラームを受け入れることで、それ以前の罪は消し去られると説明しています。改宗後も悪行に固執する人は、自らの行いについて責任を負います。したがって、この伝承は、意図的に罪を続ける言い訳として改宗を利用しないよう警告しています。法学派は、悔悟と改宗が以前の罪に関わる一方、人々の権利については別途回復されなければならないと認めています。
- 過去への後悔を理由に、誠実な改宗と新たな出発をためらわないでください。
- 行動を通して改宗の誠実さを示し、意図的に罪を続けることを避けてください。
- 他人に与えた損害を償い、その人たちに許しを求めてください。