Sahih Muslim、ハディース 3172
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَأَحْمَدُ بْنُ، عَبْدَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَيْسَ التَّحْصِيبُ بِشَىْءٍ إِنَّمَا هُوَ مَنْزِلٌ نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、イブン・アビー・ウマル、およびアフマド・ブン・アブダが私たちに伝えた(文言はアブー・バクルによる)。スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝え、アムルから、アターから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「ムハッサブでの滞在は何ら宗教的義務ではない。それはただ、アッラーの使者ﷺが立ち寄られた場所に過ぎない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=ムハッサブは定められた儀礼ではなく、預言者 ﷺ が立ち寄られた場所です。
メッカ近郊の場所で、アル=アブタフとも呼ばれます。預言者 ﷺ は帰路にここへ立ち寄られました。
アル=ムハッサブに立ち寄ること、または滞在することです。
学者たちは、イブン・アッバースの言葉から、巡礼者がハッジの一環としてアル=ムハッサブを訪れる必要はないと結論づけています。預言者 ﷺ はそこに滞在されましたが、イブン・アッバースは、その滞在自体が宗教上の儀礼であることを否定しました。法学派は、ある行為を許容される模範として踏襲することと、それを義務とすることを区別しています。この場所に立ち寄らなくても、ハッジは無効になりません。
- ハッジが不完全になるのではと恐れて、アル=ムハッサブを避ける必要はありません。
- 預言者 ﷺ が行われたことと、義務の儀礼とを区別しましょう。
- 行為の意味と法的な位置づけを理解したうえで、スンナに従いましょう。