Sahih Muslim、ハディース 3173
Abu Rafi'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Rafi'による伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَمْ يَأْمُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْزِلَ الأَبْطَحَ حِينَ خَرَجَ مِنْ مِنًى وَلَكِنِّي جِئْتُ فَضَرَبْتُ فِيهِ قُبَّتَهُ فَجَاءَ فَنَزَلَ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَةِ صَالِحٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ . وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ قَالَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ وَكَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
クタィバ・ブン・サイード、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らはいずれもイブン・ウアイナから伝えている。ズハイルは言った:「スフヤーン・ブン・ウアイナがサーリフ・ブン・カイサーンから、さらにスライマーン・ブン・ヤサールから伝えて私たちに語った。」彼は言った:「アブー・ラーフィウは言った:『アッラーの使徒ﷺがミナを出発された際、アブタハに滞在するよう私に命じられたわけではありませんでした。しかし私が先に到着してそこに天幕を張りましたところ、使徒ﷺがお越しになり、そこで休憩されたのです』」アブー・バクルはサーリフの伝承において述べた:「私はスライマーン・ブン・ヤサールから直接聞いた。」またクタィバの伝承においては、「アブー・ラーフィウから。彼は預言者ﷺの荷物の管理を担当していた」と記されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=アブタハに滞在したことは、預言者 ﷺ の命令ではありませんでした。
マッカ近郊の場所で、預言者 ﷺ がミナーを発った後に滞在したところ。
巡礼者がハッジの儀礼を行う、マッカ近郊の地域。
アブー・ラーフィウが預言者 ﷺ のために管理していた所持品や旅の装備。
学者たちは、この伝承から、ハッジの後にアル=アブタハに滞在することは必須の儀礼ではないと理解しています。アブー・ラーフィウは、預言者 ﷺ がそこで野営するよう自分に命じたのではないと明言しています。預言者 ﷺ は実際にそこに滞在したため、その例に倣うことは許されていますが、滞在したからといって義務になるわけではありません。この解釈は、教友たちのさまざまな実践を伝える諸伝承とも一致します。
- 預言者 ﷺ が義務として命じたことと、許される行為として実践したことを区別しましょう。
- 許された預言者 ﷺ の慣行に倣いつつ、それをハッジの必須条件として扱わないようにしましょう。
- 旅の取り決めを丁寧に行い、集団の状況に合わせて野営地の設営を調整しましょう。