Sahih Muslim、ハディース 3174
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ " .
ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが伝えた。イブン・ワフブが我々に伝え、ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブより、アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーン・ブン・アウフより、アブー・フライラより、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。使徒ﷺは言われた。「アッラーがお望みならば、明日我々はバヌー・キナーナのハイフに降り立つ。そこは彼らが不信仰において誓約を交わした場所である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、バヌー・キナーナが敵意を誓い合った場所を示されました。
この言葉は、クライシュ族とその同盟者がバヌー・ハーシム族とバヌー・アル=ムッタリブ族に対して結んだ盟約を指しています。彼らは社会的・経済的なボイコットを取り決め、その合意をバヌー・キナーナのカイフで文書にしました。預言者 ﷺ は、メッカ征服の際、翌日にそこへ滞在すると告げられました。
斜面にある場所や土地。この文脈では、バヌー・キナーナに結び付けられた場所です。
クライシュ族もその一部に属していたアラブの部族です。
アッラーのメッセージに敵対するため、人々が結束した盟約です。
古典の学者たちは、この言葉を、クライシュ族とその同盟者がバヌー・ハーシム族とバヌー・アル=ムッタリブ族に対して行ったボイコットと関連付けています。場所への言及は、預言者 ﷺ がメッカの人々の歴史を知っておられ、過去の迫害を忘れていなかったことを示しています。また、「アッラーが望まれるなら」という言葉は、人は計画を立てつつ、その実現をアッラーに委ねることを教えています。
- 将来の計画について話す際は、「アッラーが望まれるなら」と述べ、結果はアッラーの御手にあると認めましょう。
- 過去の不正から学びつつ、自ら不正や復讐心を広めないようにしましょう。
- メッカの歴史を振り返り、初期のムスリムが受けた試練とその揺るぎない信仰をより深く理解しましょう。