Sahih Muslim、ハディース 3175
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى " نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ " . وَذَلِكَ إِنَّ قُرَيْشًا وَبَنِي كِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُحَصَّبَ .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ワリード・ブン・ムスリムが私たちに語り、アウザーイーが私に語り、ズフリーが私に語り、アブー・サラマが私に語り、アブー・フライラが私たちに語って言った。「ミナにいた時、アッラーの使徒ﷺは私たちにこう言われた。『我々は明日、バヌー・キナーナのハイフに滞在する。そこは彼らが不信仰において盟約を結んだ場所である』」これは、クライシュ族とバヌー・キナーナ族がバヌー・ハーシム族とバヌー・ムッタリブ族に対して、アッラーの使徒ﷺを引き渡すまで、彼らとの婚姻も取引も行わないと同盟を結んだためである。ここで言う場所とはムハッサブのことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アル=ムハッサブでボイコット協定について人々に思い起こさせました。
ハディースによると、クライシュ族とバヌー・キナーナ族は、預言者 ﷺ を引き渡すまで、バヌー・ハーシム族およびバヌー・アル=ムッタリブ族との婚姻も交易もしないというボイコット協定を結びました。協定の場所は、バヌー・キナーナ族のハイフの近くにあるアル=ムハッサブでした。
谷や斜面にある場所。この文脈では、バヌー・キナーナ族と関連づけられた場所です。
ミナーの近くにある場所で、巡礼中に人々が滞在しました。
特定の集団との婚姻や交易を行わないという取り決めです。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が巡礼中に歴史的な場所を示し、家族が受けた迫害を教友たちに思い起こさせたと説明しています。この協定は、不正であり真理を抑え込もうとするものだったため、不信仰の行いとされています。ただし、この伝承だけからアル=ムハッサブで宿泊する規定が導かれるわけではありません。巡礼の儀礼は、それぞれに適用される啓典の伝承と法規定によって定められます。
- 不正の歴史を学び、ボイコットや排除が人々にどのような影響を与えるかを理解しましょう。
- 自分の立場を生かして不正を指摘し、排除されている人々を支えましょう。
- 歴史的な記憶と必須の巡礼儀礼を区別しましょう。言及された場所がすべて必須の儀礼になるわけではありません。