Sahih Muslim、ハディース 3176
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْزِلُنَا - إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِذَا فَتَحَ اللَّهُ - الْخَيْفُ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、シャバーバが私たちに語り、ワルカーが私に語った。彼はアブー・ズィナードから、アブー・ズィナードはアル=アアラジから、アル=アアラジはアブー・フライラから、アブー・フライラは預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「アッラーがお望みになり、アッラーが我々に勝利をお授けになったならば、我々の駐屯地はハイフとなるであろう。そこは彼らが不信仰において誓い合った場所である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは、勝利の後、ムスリムたちがアル=ハイフに滞在することを予言しました。
メッカ近郊のミナーにある場所。
預言者 ﷺに対抗して不信仰のもとに結束した敵対者たちを指します。
古典注釈家たちは、この言葉をメッカ征服と、ムスリムたちがミナーに滞在したことに結びつけています。また、「アッラーがお望みならば」という言葉は勝利をアッラーに帰するものであり、誓いへの言及はメッカの敵対者たちによる敵意ある陰謀を示すと強調しています。この伝承は預言者による予言を述べたものであり、巡礼に関する一般的な規則を定めるものではありません。
- 計画を立てるときも、成功をアッラーに帰し、その御意志を認めましょう。
- 敵意や真理に反する同盟がもたらす結果を、歴史から学びましょう。
- 歴史的な予言から、本文に定められていない一般的な宗教規則を導き出さないようにしましょう。