Sahih Muslim、ハディース 319
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ " مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ . وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父とワキーウが私たちに伝えた。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた――以下の文言は彼によるものである――ワキーウがアル=アアマシュから、彼がアビー・ワーイルから、彼がアブドゥッラーから伝えた。アブドゥッラーは言った。「私たちは言いました。『アッラーの使徒よ、私たちはジャーヒリーヤ時代に行った行いのことで咎められるのでしょうか』と。すると使徒ﷺは仰せられた。『イスラームにおいて善行を積む者は、ジャーヒリーヤ時代に行った行いについて咎められることはない。しかし、イスラームにおいて悪行を働く者は、以前の行いと後の行いの両方について咎められるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
改宗後に正しく生きる人は、改宗前の行いについて責められません。
イスラームに改宗する前の時期で、イスラームの導きなしに生きていた頃。
改宗後、誠実に信仰し、アッラーへの服従のうちに行動すること。
過去の行いとその後の行いを指します。この言葉は、改宗後に悪を行えばその結果を問われると警告しています。
学者たちは、イスラームを誠実に受け入れることで、それ以前の罪は消し去られると説明しています。改宗後に悪を行う者への警告は、悔悟と改善を伴わない信仰告白が免罪符にはならないことを示しています。新たな行いについて責任を問われ、誠実な改宗によって消し去られていない過去の行いについても責任を問われることがあります。スンナ派の四法学派は、改宗によって過去の罪が消し去られるという原則を認めています。ただし、他人から奪った権利を回復する義務は免除されません。
- 過去の罪を理由に、誠実な改宗と新たな出発をためらわないでください。
- 改宗後は公正に行動し、罪を避けることで信仰の誠実さを示してください。
- 他人に与えた不正を正し、その人たちに赦しを求めてください。