Sahih Muslim、ハディース 3185
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَحَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ الْبَدَنَةَ عَنْ سَبْعَةٍ وَالْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、マーリクが私たちに語った。またヤフヤー・ブン・ヤフヤーも私たちに語った――この文言は彼によるものである――彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。アブー・ズバイルがジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えたものとして、彼は言った。『私たちはフダイビアの年に、アッラーの使者ﷺと共に、一頭のラクダを七人で、また一頭の牛を七人で犠牲として捧げた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラクダまたは牛は、7人で共同して犠牲にすることができます。
ヒジュラ暦6年にムスリムとクライシュ族の間で協定が結ばれた場所。
巡礼の際に複数人が共同で犠牲にできる大型の犠牲動物。
古典学者たちは、この伝承から、最大7人が共同でラクダまたは牛1頭を犠牲にできると導き出しています。四大スンナ派法学派は、巡礼中の犠牲についてこの分担を認めており、それぞれの持ち分は犠牲の一単位とみなされます。この伝承は、フダイビーヤでの預言者 ﷺ と教友たちの実践を伝えています。
- 最大6人と相談し、ラクダまたは牛1頭分の犠牲費用を共同で負担しましょう。
- 各人の負担額と犠牲の実施方法について、事前に明確に取り決めましょう。
- 宗教上・実務上の務めを協力して行い、負担を公平に分けましょう。