Sahih Muslim、ハディース 3188
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ أَيُشْتَرَكُ فِي الْبَدَنَةِ مَا يُشْتَرَكُ فِي الْجَزُورِ قَالَ مَا هِيَ إِلاَّ مِنَ الْبُدْنِ . وَحَضَرَ جَابِرٌ الْحُدَيْبِيَةَ قَالَ نَحَرْنَا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ بَدَنَةً اشْتَرَكْنَا كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ .
ムハンマド・ブン・ハーティムが語った。ヤフヤー・ブン・サイードが我々に語り、イブン・ジュライジュから伝えた。アブー・ズバイルが私に知らせた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いたという。「私たちは預言者ﷺと共にハッジとウムラを行い、7人が1頭のラクダを共同で犠牲にした。」ある男がジャービルに尋ねた。「ラクダは、牛と同じように共同で犠牲にできるのですか。」ジャービルは答えた。「牛もまた、共同犠牲の対象となる家畜の一つに過ぎない。」ジャービルはフダイビーヤの場に立ち会い、こう言った。「その日、私たちは70頭のラクダを屠り、7人が1頭ずつを共同で犠牲にした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
巡礼者7人が1頭のラクダを犠牲獣として共同で捧げることができます。
大型の犠牲獣。この伝承ではラクダを指します。
ヒジュラ暦6年にメッカの人々との間で条約が結ばれた場所です。
複数の人が1頭の犠牲獣に共同で費用を出すこと。この伝承では7人が1頭のラクダを分かち合います。
学者たちはこの伝承から、7人が共同で費用を負担し、1頭のラクダを犠牲獣として捧げることができると導いています。フダイビーヤへの言及は、その状況における犠牲でもこの分担が行われたことを示しています。四大スンナ派法学派は、おおむね7人が共同でラクダまたは牛を犠牲にできると認めています。条件やハッジの種類に関する詳細は、フィクフで論じられています。
- 共同で犠牲を捧げる際は、誰が費用を負担するのか、またその動物をどの犠牲に充てるのかを事前にはっきり確認しましょう。
- 実務上の規則に相違がある場合は、信頼できる学者に相談し、認められたフィクフの典拠に基づいて判断しましょう。
- 費用と責任を公平に分担し、それぞれに求められる負担を全員が把握できるようにしましょう。