Sahih Muslim、ハディース 3192
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ، بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يَقُولُ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بَكْرٍ عَنْ عَائِشَةَ بَقَرَةً فِي حَجَّتِهِ .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語り、ムハンマド・ブン・バクルが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。また別の伝承経路として、サイード・ブン・ヤフヤー・ウマイウィーが私に語り、彼の父が私に語り、イブン・ジュライジュが私たちに語り、アブー・ズバイルが私に知らせた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いたと述べた。「アッラーの使徒ﷺは、妻たちのために犠牲の動物を屠られた。」イブン・バクルの伝承にはさらに、「彼のハッジの際に、アーイシャのために一頭の牛を」という言葉が含まれている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ハッジの際にアーイシャの名において牛を犠牲にしました。
宗教儀礼の一環として動物を屠ること。
条件を満たすムスリムが生涯に一度行う、メッカへの巡礼。
学者たちは、この伝承から、巡礼者は妻の名において犠牲を行わせることができると理解しています。伝承では、ハッジの際にアーイシャの名において牛が犠牲にされたとされています。具体的な適用は、巡礼の規則や犠牲の種類に関係します。この伝承だけで、あらゆる状況における他者の名義でのすべての犠牲が同じ規則に従うと証明されるわけではありません。
- 旅の仲間と、誰が犠牲を手配し、誰の名において行うのかを事前に話し合いましょう。
- ハッジを始める前に、巡礼の犠牲に関する規則を学びましょう。
- 礼拝や巡礼の準備には、家族への配慮も含めましょう。