巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3194

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝えた。彼らは言った。「ライスが私たちに知らせた」。また、クタイバが私たちに伝え、ライスがイブン・シハーブから、ウルワ・ブン・ズバイルとアムラ・ビント・アブドッラフマーンから伝えたところによると、アーイシャは次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺはマディーナから犠牲の動物を送られ、私がその犠牲獣の首飾りを編んでおかけしましたが、彼はムフリム(受戒者)が避けるべきことを何一つ避けられませんでした。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はマディーナから犠牲獣を送りましたが、ご自身はイフラームの制約に従っていませんでした。

難解な語句の解説
犠牲獣

メッカの聖域へ犠牲として送られる動物。

イフラーム

巡礼者が守るべき規則を伴う、巡礼のための聖なる状態。

首輪

犠牲にする動物だと分かるよう、その首に掛けられた編み紐。

学者たちの見解

アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この伝承から、犠牲獣をメッカへ送るだけではイフラームに入ったことにはならないと導いています。イフラームの制約は、実際にその聖なる状態に入った人に適用されます。したがって、犠牲獣を送ったり印を付けたりしても、自動的に巡礼者になるわけではありません。また、法学派は巡礼者がいつイフラームの規則に入るのかについて、別途論じています。

今日への教訓
  1. 犠牲獣をメッカへ送っても、それだけで自分にイフラームの制約が適用されると思い込んではいけません。
  2. 犠牲獣がその目的のためのものだと明確に分かるよう、丁寧に印を付けましょう。
  3. 巡礼の規則を考える際は、犠牲の準備と、実際にイフラームに入ることを区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。