巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3195
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、イブン・ワハブが我々に知らせ、ユーヌスが私に告げた。彼はこの伝承経路(イスナード)により、イブン・シハーブから前述と同様のハディースを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、先に挙げられたハディースについて、別の伝承経路を補足しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースが伝えられた伝承者の連なり。
この伝承経路によって
先の伝承で挙げられたのと同じ伝承者の連なりを通じて。
学者たちの見解
ハディース学者は、同じ伝承を伝える複数の経路に注目します。それらは伝承の確かさを裏付け、正確な文言を比較する助けになります。この短い記述は独立した法的見解を加えるものではありません。その判断には、先のハディースの内容と関連する根拠を検討します。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、内容だけでなく、示された伝承経路にも注目しましょう。
- 補足的な伝承経路と、新たな独立した見解を区別しましょう。
- 法的な問題については、先の伝承全体と資格ある学者の解説を参照しましょう。