Sahih Muslim、ハディース 3203
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّةً إِلَى الْبَيْتِ غَنَمًا فَقَلَّدَهَا .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびアブー・クライブが私たちに伝えた。ヤフヤーは言った:「アブー・ムアーウィヤが私たちにお知らせした。それはアル=アアマシュから、イブラヒームから、アル=アスワドから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は述べた:『アッラーの使者ﷺはある時、カアバへの犠牲として羊を贈られ、それらに首輪をおかけになった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は犠牲獣をカアバへ送り、首飾りを付けました。
メッカのカアバを指す呼び名です。
犠牲獣が犠牲祭儀のためのものであることを示すために付けられた目印です。
学者たちは、この伝承から、犠牲獣をカアバへ送り、見分けがつくように印を付けてもよいと理解しています。また、犠牲の準備はそれ自体で独立した儀礼行為ではなく、巡礼を注意深く行うことの一環となり得ると示されています。
- 宗教上の義務は注意深く準備し、何のために物や動物を用いるのかを明確にしましょう。
- 犠牲獣を大切に扱い、信頼できる知識に従って儀礼を行いましょう。
- 礼拝を注意深く、責任をもって行い、献身を示しましょう。