Sahih Muslim、ハディース 3204
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn MansurMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3その父أَبِي
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 7Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 8Aishaعَائِشَةَ
- 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُقَلِّدُ الشَّاءَ فَنُرْسِلُ بِهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلاَلٌ لَمْ يَحْرُمْ عَلَيْهِ مِنْهُ شَىْءٌ .
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに語り、アブドゥッ=サマドが私たちに語り、私の父が私に語り、ムハンマド・ブン・ジュハーダが私に語り、アル=ハカムから、イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「私たちは羊に首輪をつけて送り出していたが、アッラーの使徒ﷺは非ムフリムの状態にとどまり、それによって何事も禁じられることはなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲獣を送っただけでは、預言者 ﷺ がイフラームに入ったことにはなりません。
犠牲の儀式に用いる獣であることを示すため、目印を付けること。
ハッジまたはウムラのためにイフラームの状態に入った人。
ハッジまたはウムラのための聖別状態で、それに伴う規則や制限があります。
古典学者たちは、この伝承から、犠牲獣に飾りや標識を付けてメッカへ送るだけでは、その人がイフラームに入ったことにはならないと導いています。イフラームの制限は、実際にその聖別状態に入った人に適用されます。したがって、このハディースは犠牲獣の世話をすることと、儀礼を実行することを区別しています。
- 犠牲獣を送ることと、自分自身がイフラームに入ることを区別しましょう。
- ハッジやウムラを始める前に、イフラームの規則を学びましょう。
- 儀礼は慎重に行い、根拠のない行為に義務を結び付けないようにしましょう。