Sahih Muslim、ハディース 3205
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ابْنَ زِيَادٍ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ الْهَدْىُ وَقَدْ بَعَثْتُ بِهَدْيِي فَاكْتُبِي إِلَىَّ بِأَمْرِكِ . قَالَتْ عَمْرَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で読んだ。アブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、アムラ・ビント・アブディッラフマーンからの伝承である。」彼女は彼に告げた。イブン・ズィヤードがアーイシャに手紙を書き、「アブドゥッラー・ブン・アッバースは『犠牲の獣(ハディ)を送った者は、その獣が屠られるまで、巡礼者に禁じられていることが同様に禁じられる』と述べた。私はすでに私の犠牲の獣を送ったので、あなたのご見解をお書きください」と書いたという。アムラは言った。アーイシャは答えた。「イブン・アッバースが言ったようではありません。私は自分の手でアッラーの使者ﷺの犠牲の獣の首飾りを編み、アッラーの使者ﷺがご自身の手でそれをかけ、私の父と共にそれをお送りになりました。そして、犠牲の獣が屠られるまで、アッラーが使者ﷺに合法とされたもののうち、何一つとして使者ﷺに禁じられることはありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲用の動物を先に送っても、それだけでイフラームに入る必要はありません。
イブン・ズィヤードは、自分が犠牲用の動物を先に送っていたため、イブン・アッバースの発言を受けてアーイシャに尋ねる手紙を書きました。
巡礼の犠牲として聖域へ送られる動物。
犠牲用の動物の首に付けられた目印。
巡礼における聖なる状態で、それに伴う規則や禁止事項があります。
アーイシャの伝承は、犠牲用の動物を送ったり目印を付けたりすること自体によって、イフラームが義務となるわけでも、それに伴う制限が適用されるわけでもないことを示す根拠です。法学者たちはこれをハディー(巡礼の犠牲)と巡礼の規則の中で論じ、四つのスンナ派法学派は、犠牲用の動物を先に送ることと、実際にイフラームに入ることを区別しています。教友の見解は、預言者 ﷺ の伝承された実践とあわせて検討されます。
- 犠牲用の動物を先に送ることと、実際にイフラームに入ることを区別しましょう。
- 学者の見解が異なるときは、信頼できる形で伝えられた預言者 ﷺ の実践と照らし合わせましょう。
- 巡礼の規則に迷ったら、義務や禁止事項を決めつける前に、専門家に相談しましょう。