Sahih Muslim、ハディース 3206
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَهْىَ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ تُصَفِّقُ وَتَقُولُ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهَا وَمَا يُمْسِكُ عَنْ شَىْءٍ مِمَّا يُمْسِكُ عَنْهُ الْمُحْرِمُ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ
サイード・ブン・マンスールが私たちに語り、フシャイムが私たちに語り、イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドが私たちに知らせた。それはシャアビーから、マスルークからの伝承である。マスルークは言った。「私はアーイシャが衝立の後ろで手を打ちながらこう言うのを聞いた。『私は自分の手でアッラーの使徒ﷺの犠牲動物の首飾りを編んでいました。そして使徒ﷺはそれを送られましたが、犠牲動物が屠られるまで、イフラーム中の者が避けるべきことのいかなるものも避けられることはありませんでした』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、供犠の動物が屠られるまでイフラームの制限を受けませんでした。
巡礼のために聖域へ送られる供犠の動物。
巡礼のための聖なる状態で、行動や禁止事項に関する規則があります。
供犠の動物に付けられた編み紐や目印。
学者たちは、供犠の動物をメッカへ送るだけでは、その人がイフラームに入ることにはならないと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は、供犠の動物が屠られるまでイフラームの制限を受けませんでした。これは、供犠の動物を送ることと、実際に巡礼を始めることを区別するものです。また法学派は、イフラームがいつ始まるのか、巡礼を自ら行う人にどの規則が適用されるのかを別途論じています。
- 供犠の動物を送ることと、自らイフラームに入ることを区別しましょう。
- 巡礼の規則については、自分の状況や巡礼の方式に応じて、専門家に相談しましょう。
- 宗教知識は慎重に伝え、実践上の規則は信頼できる伝承に基づかせましょう。