Sahih Muslim、ハディース 3219
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَنْصَرِفُونَ فِي كُلِّ وَجْهٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَنْفِرَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِ بِالْبَيْتِ " . قَالَ زُهَيْرٌ يَنْصَرِفُونَ كُلَّ وَجْهٍ . وَلَمْ يَقُلْ فِي .
サイード・ブン・マンスールとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。二人は言った。「スフヤーンが私たちに伝え、スライマーン・アル=アフワルから、ターウスから、イブン・アッバースからの伝承として述べた。『人々はかつてあらゆる方角へと立ち去っていた。そこでアッラーの使者ﷺは言われた。「あなたがたのうち誰も、家(カアバ)との最後の別れを果たすまで、出発してはならない」』ズハイルは「彼らはあらゆる方角へ立ち去った」と言い、「~から」という言葉は言わなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
巡礼者は出発する前に、カアバでの最後の行いを済ませます。
マッカの聖モスクにあるカアバのことです。
別れのタワーフ。マッカ滞在の締めくくりとしてカアバの周りを巡ります。
巡礼の後にマッカを離れることです。
古典学者たちはこの伝承から、マッカを離れる巡礼者には別れのタワーフが定められており、カアバで行う最後の儀礼であると導き出しています。法学派は、月経中の女性などの例外について論じています。その根拠の一つが、彼女たちの免除について述べるイブン・アッバースのハディースです。この本文は、巡礼者が御殿に別れを告げてから出発することを強調しています。
- 別れのタワーフがカアバでの最後の儀礼となるよう、マッカからの出発を計画しましょう。
- 巡礼の規定を注意深く守り、例外については信頼できる学者に尋ねましょう。
- 聖地に別れを告げる際は、敬意と感謝をもってアッラーに従いましょう。