Sahih Muslim、ハディース 3222
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ بَعْدَ مَا أَفَاضَتْ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَذَكَرْتُ حِيضَتَهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَابِسَتُنَا هِيَ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ كَانَتْ أَفَاضَتْ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَاضَتْ بَعْدَ الإِفَاضَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلْتَنْفِرْ" .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた、ライスが私たちに伝えた。またムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝え、ライスがイブン・シハーブから、アブー・サラマとウルワから伝えたところによると、アーイシャは次のように述べた。「サフィヤ・ビント・フヤイは、イファーダのタワーフを終えた後に月経を迎えました。」アーイシャは続けた。「私がその月経のことをアッラーの使者ﷺにお話しすると、アッラーの使者ﷺは『彼女は我々の出発を遅らせるのか』とおっしゃいました。私は『アッラーの使者よ、彼女はすでにイファーダのタワーフを済ませ、カアバを周回しました。そしてその後に月経が始まったのです』と申し上げました。するとアッラーの使者ﷺは『それならば、彼女に出発させなさい』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タワーフ・アル=イファーダを終えた後なら、月経中の女性は出発できます。
巡礼中にカアバの周りを回る義務の巡礼行為。
イスラームの規定により、女性が礼拝やタワーフを行わない月ごとの出血。
巡礼団を離れて旅立つこと。サフィーヤは月経が終わるまで待つ必要がありませんでした。
学者たちは、タワーフ・アル=イファーダをすでに済ませた女性は、月経中であっても別れのタワーフを行わずにマッカを出発できると、この伝承から導いています。スンナ派四法学派は、義務のタワーフを終えた月経中の女性にこの例外を認めています。また、この伝承は、タワーフ・アル=イファーダの前に月経が始まった場合には出発に影響があり、身が清浄になってからそのタワーフを行わなければならないことも示しています。
- ハッジを計画する人は、どの儀礼が義務で、月経にどのような例外があるかを事前に学んでおくとよいでしょう。
- 礼拝に関する実際の疑問がある場合は、状況を明確に説明して、知識のある学者に相談するとよいでしょう。
- 月経を自然な事情として受け止め、女性に不必要な負担をかけずに規定を適用しましょう。