Sahih Muslim、ハディース 3224
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ صَفِيَّةَ قَدْ حَاضَتْ . بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。すなわちイブン・サイードである。ライスが私たちに伝えた。また、ズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。また、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に伝えた。アブドゥル=ワッハーブが私たちに伝えた。アイユーブが私たちに伝えた。これら全員がアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから伝えている。彼は父親から伝え、父親はアーイシャ(願わくばアッラーの御喜びあれ)から伝えた。彼女はアッラーの使者ﷺに、サフィヤが月経に入ったことをお伝えした。これはズフリーのハディースと同じ意味である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、サフィーヤが月経になったことを預言者 ﷺ に伝えました。
彼女は月経が始まりました。
この版は、先に引用された伝承をすべて繰り返すことなく、同じ内容を伝えています。
この伝承の形式からは、ムスリムが同じ出来事を複数の信頼できる伝承者を通して記録し、簡潔な表現を用いていることが分かります。実践上の法的判断は、より詳しい版と関係しています。サフィーヤの月経を受けて、彼女が別れのタワーフをすでに済ませていたかが問題となりました。学者たちは、このことから、月経そのものによってハッジが無効になるわけではない一方、タワーフには別個の規則が適用されると導いています。
- 個人的な事情が儀礼の実施に影響する場合は、信頼できる知識を求めましょう。
- 月経そのものと、タワーフに関する個別の規則を区別しましょう。
- 簡略な伝承に、実際に記されている以上の詳細を加えず、背景については詳しい並行伝承を参照しましょう。