Sahih Muslim、ハディース 3226
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا أَلَمْ تَكُنْ قَدْ طَافَتْ مَعَكُنَّ بِالْبَيْتِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " فَاخْرُجْنَ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で、アブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、その父から、アムラ・ビント・アブディッラフマーンから、アーイシャからの伝承を読み上げた。」アーイシャは語った。「彼女はアッラーの使徒ﷺに申し上げました。『アッラーの使徒よ、サフィッヤ・ビント・フヤイイが月経になりました』と。するとアッラーの使徒ﷺは言われました。『彼女が我々の出発を遅らせるかもしれない。彼女はあなたがたと共にカアバを巡礼したのではないか?』人々は答えました。『はい、しました』と。使徒ﷺは言われました。『では、出発しなさい』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タワーフ・アル=イファーダを終えた後に女性が月経になった場合、一行は出発してよい。
巡礼中にカアバの周囲を7周すること。
女性に毎月起こる出血で、礼拝行為には特定の規則が適用される。
預言者 ﷺ の妻の一人であり、預言者の教友の一人。
学者たちは、この伝承から、タワーフ・アル=イファーダを終えた後に月経になった女性がいても、巡礼の一行が出発を遅らせる必要はなく、出発してよいと解釈しています。月経中の女性は、清浄になるまでタワーフ・アル=イファーダを行いません。法学者たちはこのタワーフをハッジの必須の儀礼とみなしていますが、これを行う前に出発した場合の具体的な結果や例外は、法学派によって異なります。
- ハッジの旅を引率する人は、月経とタワーフに関する規則を考慮して計画を立てる。
- 宗教上の問題では、まず関連する事情を確認する。ここでは、サフィーヤがタワーフ・アル=イファーダをすでに終えていたかどうかが重要である。
- 月経に理解を示し、巡礼の有効性を見失わないよう配慮して旅程を調整する。