Sahih Muslim、ハディース 3228
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى بَابِ خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً . فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " . ثُمَّ قَالَ لَهَا " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " فَانْفِرِي " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた」。また、「ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――彼は言った。『私の父が私たちに伝え、シュウバがハカムから、ハカムがイブラーヒームから、イブラーヒームがアル=アスワドから、アル=アスワドがアーイシャから伝えて言った』」。アーイシャは語った。「預言者ﷺが出発されようとしたとき、サフィヤが天幕の入り口で沈み込み、悲しんでいるのをご覧になった。預言者ﷺは『お前は不毛で頭を剃った女よ。本当にお前は私たちを引き止めるのか』と言われた。それから彼女に『犠牲祭の日にタワーフ・アル=イファーダを行ったか』と尋ねられた。彼女は『はい』と答えた。預言者ﷺは『では出発しなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タワーフ・アル=イファーダを終えた後、サフィーヤは一行とともに出発することを許された。
メッカからの帰路、預言者 ﷺ は自分のテントのそばで悲しんでいるサフィーヤを見かけました。彼女がタワーフ・アル=イファーダを行ったか尋ね、彼女が行ったと答えると、出発を許可しました。
ハッジ中にカアバの周囲を回る義務の巡礼。タワーフ・アッ=ズィヤーラとも呼ばれます。
ドゥー・アル=ヒッジャ月10日。ハッジの犠牲祭の儀礼が行われる日です。
心配や非難を表すアラビア語の言い回し。この場面では、遅れが生じることへの懸念から預言者 ﷺ が用いました。
学者たちは、この伝承から、巡礼者はメッカを完全に離れる前にタワーフ・アル=イファーダを行う必要があると導いています。サフィーヤがこの義務の巡礼をすでに済ませていたため、月経が終わるまで待たずに一行と出発できました。月経中の巡礼者や別れのタワーフに関する細則と例外については法学派ごとに議論がありますが、この伝承はタワーフ・アル=イファーダが別れのタワーフで代替されないことを明らかにしています。サフィーヤに向けられた言葉は遅延への懸念を表すものであり、旅人を辱める根拠ではありません。
- ハッジの前に、どの巡礼が義務かを学び、個別の事情は早めに専門家に相談しましょう。
- 出発やグループの予定を慎重に調整しつつ、同行者の身体的事情にも配慮しましょう。
- 宗教上の判断を下す前に、関係する事実を確認しましょう。