Sahih Muslim、ハディース 3229
A'isha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'isha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، جَمِيعًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَ حَدِيثِ الْحَكَمِ غَيْرَ أَنَّهُمَا لاَ يَذْكُرَانِ كَئِيبَةً حَزِينَةً .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびアブー・クライブが我々に伝えた。彼らは皆アブー・ムアーウィヤから、彼はアル=アアマシュから伝えている。また、ズハイル・ブン・ハルブが我々に伝え、ジャリールがマンソールから伝えた。これら両方の伝承経路はともにイブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャから、そして預言者ﷺへと遡る。内容はハカムの伝えたハディースと同様であるが、後者の二人の伝承者は「悲しみ憂いに沈む」という表現を伝えていない点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
別の伝承経路が内容を裏づけており、本文には小さな異文があります。
あるハディースを相互に伝えた伝承者たちの連なり。
同じ伝承の諸版における表現の違い。
イマーム・ムスリムはここで複数の伝承経路を挙げ、その表現をアル=ハカムの伝承経路の表現と比較しています。ハディース学者はこのような比較を用いて、どの伝承経路にどの語句が含まれるかを明らかにします。ある語句が含まれていないからといって、別の信頼できる版にあるその語句が否定されるわけではありません。
- ハディースを学ぶ際は、信頼できる複数の伝承経路や版も比較しましょう。
- 本文の異文は慎重に示し、実際には記していない語句をある伝承経路に帰属させないようにしましょう。
- 宗教的知識を伝える際は、どの出典にどの表現があるのかを明確に記しましょう。