信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 324

Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Hakim ibn Hizamによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، حَدَّثَنِي - يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ أَوْ صِلَةِ رَحِمٍ أَفِيهَا أَجْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハサン・アル=フルワーニーとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた――フルワーニーは「彼が私たちに伝えた」と言い、アブドは「彼が私に伝えた」と言った――ヤアクーブ(イブラーヒーム・ブン・サアドの子)が伝え、私の父がサリーフから、サリーフがイブン・シハーブから伝えた。イブン・シハーブは述べた:ウルワ・ブン・アズ=ズバイルが私に知らせたことによると、ハキーム・ブン・ヒザームが彼に次のように伝えたという。彼はアッラーの使徒ﷺに申し上げた。「アッラーの使徒よ、私がジャーヒリーヤ時代に行っていた慈善、奴隷解放、親族との絆の維持といった善行についてお尋ねしますが、それらにも報奨はあるのでしょうか?」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたはイスラームに帰依したことで、以前に行ったすべての善行をも携えているのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イスラーム以前の善行も、報奨の源となり続けます。

難解な語句の解説
無明時代

イスラームが到来する前の時代で、ジャーヒリーヤと呼ばれます。

喜捨

必要としている人々にお金や援助を与えることです。

親族との絆を保つ

親族を大切にし、連絡を保つことです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、改宗前に行った善行は、以前の不信仰によって無価値になるわけではないと理解しています。このハディースはイスラームを受け入れる人を励まし、寛大さ、奴隷の解放、親族への配慮の価値を示しています。報奨は最終的にアッラーの御許にあります。この文言は、善行を人に見せびらかすために行うことを許すものではありません。

今日への教訓
  1. 改宗後も善行を続け、アッラーの公正さと慈悲を信頼しましょう。
  2. 今日、わずかでも困っている人に何かを与えましょう。
  3. 親族に連絡を取り、たとえ難しくても思いやりをもって接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。