巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3237

Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Usama ibn Zaydによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بَكْرٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَسَمِعْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالطَّوَافِ وَلَمْ تُؤْمَرُوا بِدُخُولِهِ ‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ يَنْهَى عَنْ دُخُولِهِ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ مَا نَوَاحِيهَا أَفِي زَوَايَاهَا قَالَ بَلْ فِي كُلِّ قِبْلَةٍ مِنَ الْبَيْتِ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームとアブド・ブン・フマイドが、共にイブン・バクルから伝えた。アブドは言った。「ムハンマド・ブン・バクルが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが私たちに伝えた。彼は言った。『私はアターに尋ねた。「あなたはイブン・アッバースが「あなた方は巡礼を命じられたのであり、その中に入ることを命じられたのではない」と言うのを聞きましたか」と。』アターは答えた。「彼(イブン・アッバース)は入ることを禁じてはいなかったが、私は彼がこう言うのを聞いた。『ウサーマ・ブン・ザイドが私に知らせた。預言者ﷺがカアバに入られた時、そのあらゆる方向で祈願されたが、出てくるまでその中で礼拝はされなかった。そして出てこられると、カアバの正面で2ラクアを捧げ、「これがキブラである」と言われた。』私は彼に尋ねた。「そのあらゆる方向とは何ですか。角のことですか。」彼は答えた。「いいえ、カアバのあらゆる面がキブラなのです。」』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はカアバの中でドゥアーを唱え、その後、外で二ラカアの礼拝を行いました。

難解な語句の解説
ṭawāf(タワーフ)

カアバの周囲を巡る儀礼的な巡礼。

rak‘ahs(ラカア)

イスラームの礼拝を構成する単位。

qibla(キブラ)

カアバに向かう礼拝の方向。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ハッジにおいてカアバに入ることは義務ではないと導いています。定められた儀礼はタワーフです。預言者 ﷺ は内部でドゥアーを唱えましたが礼拝はせず、外で二ラカアの礼拝を行いました。「家のどの方向もキブラである」という言葉は、礼拝の方向がカアバであることを示し、内部で礼拝する別個の義務を意味するものではありません。カアバ内での礼拝の有効性については法学派の見解が分かれています。この伝承は預言者 ﷺ の行為を記述するものであり、タワーフの条件としてカアバに入ることを定めてはいません。

今日への教訓
  1. カアバに入ることをタワーフの条件とせず、定められた儀礼に従って巡りましょう。
  2. 礼拝の際にはドゥアーを唱える時間を取り、礼拝の方向をカアバに向けましょう。
  3. 儀礼では預言者 ﷺ の実践に従い、任意の行為を義務として扱わないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。