Sahih Muslim、ハディース 3238
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Shayban ibn FarrukhMuslimに伝えたشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ataعَطَاءٌ
- 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَفِيهَا سِتُّ سَوَارٍ فَقَامَ عِنْدَ سَارِيَةٍ فَدَعَا وَلَمْ يُصَلِّ .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、ハンマームが私たちに語り、アターが私たちに語った。彼はイブン・アッバースから伝えた。預言者ﷺはカアバに入られた。その中には六本の柱があり、預言者ﷺはその一本の柱のそばに立って祈願されたが、礼拝は行われなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はカアバで祈願しましたが、そこで礼拝は行いませんでした。
メッカにある聖なる館で、ムスリムは礼拝の際にその方向を向きます。
建物を支える頑丈な柱。この伝承によれば、カアバには六本ありました。
助けや導き、善きものをアッラーに求める個人的な呼びかけです。
学者たちはこの伝承から、カアバで祈願することは伝承に記されているものの、訪れるたびに礼拝を行うことが定められた恒例の行為ではないと導いています。ほかの真正な伝承には、預言者 ﷺ がカアバの中で礼拝したと記されています。学者たちは、訪問の時期が異なると区別するなどして、これらの伝承を調和させています。カアバ内部での礼拝の法的な位置づけや具体的な方法については、法学派の見解が異なります。
- 聖なる場所を訪れたときは、心を込めて祈願する時間を取りましょう。
- 根拠なしに、一度記された行為をすべての訪問者に課される恒例の義務としないようにしましょう。
- 宗教上の行為について結論を出す前に、関連する真正な伝承を比較しましょう。