信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 326

Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimからその父、Urwaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4その父、Urwaأَبِيهِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَعْتَقَ فِي الإِسْلاَمِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から伝えたところによると、ハーキム・ブン・ヒザームはジャーヒリーヤ(無知の時代)に百人の奴隷を解放し、百頭のラクダを寄進した。その後、イスラームに帰依してからも百人の奴隷を解放し、百頭のラクダを寄進した。そして彼は預言者ﷺのもとを訪れ、彼らの伝承と同様の内容を述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハキーム・イブン・ヒザームはイスラームに改宗した後も寛大さを保ち、善行を行いました。

難解な語句の解説
無明時代

ハキーム・イブン・ヒザームがイスラームに改宗する前の時代。

解放のための買い取り

奴隷を自由にするために代金を支払うこと。

施し

慈善として財物を与えること。ここではラクダを贈ることを指します。

学者たちの見解

学者たちは、続く伝承から、イスラーム以前に行った善行は、その人がムスリムになっても失われず、アッラーがそれに報いてくださることがあると導いています。同時に、新たな信仰者は誠実な意図をもって善行を続けるよう勧められています。この伝承は寛大さと他者を助けることを称賛していますが、奴隷の解放やラクダの施しを一般的な義務として定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 信仰において新たな一歩を踏み出した後も、善行を続け、意図を正しましょう。
  2. お金や時間、実際の手助けなど、今日できる具体的な慈善を一つ選びましょう。
  3. 寛大さを大切にし、支援を必要とする人々が善意を受け取りやすくしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。