Sahih Muslim、ハディース 325
Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hakim ibn Hizamによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَفْعَلُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ - قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ لَكَ مِنَ الْخَيْرِ " . قُلْتُ فَوَاللَّهِ لاَ أَدَعُ شَيْئًا صَنَعْتُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِلاَّ فَعَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ مِثْلَهُ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。彼らは言った:「アブドゥッラッザークが私たちに知らせ、マアマルが彼に知らせた」と。ズフリーはこの伝承経路で伝えた。また、イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせ、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、さらにハキーム・ブン・ヒザームから伝えた。彼は言った:「私は言いました:『アッラーの使徒よ、私はジャーヒリーヤ(無知の時代)においていくつかの善行を行っていました』」ヒシャームは説明した:「つまり、それによって善をなしていたということです」。するとアッラーの使徒ﷺは仰せられた:「あなたはイスラームに入信したことで、以前に行ったすべての善行を保っているのだ」。私は言った:「アッラーにかけて誓います。私がジャーヒリーヤ時代に行った善行のうち、イスラームにおいて同様の行いを行わないものは一つもありません」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラーム以前の善行は、イスラームに入った後も続けることができます。
イスラームが到来する前の時代。
善を行い、アッラーに喜ばれることを目指して善行をすること。
学者たちは、人が誠実にイスラームへ改宗したとき、改宗前の善行は失われないと説明しています。この言葉は、ハキームが以前に行った善行を称賛し、イスラームにおいてもそれを続けるよう勧めています。これは、過去の善行が改宗に取って代わることや、それによって罪が自動的に認められることを意味するものではありません。
- 信仰を深める中でも、良い習慣を続けましょう。
- 知識を深める前に始めたものであっても、誠実な善行を大切にしましょう。
- 今日、善い習慣を一つ選び、アッラーのために一貫して続けましょう。