Sahih Muslim、ハディース 3245
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ - أَوْ يُحَرِّبَهُمْ - عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي الْكَعْبَةِ أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْىٌ فِيهَا أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَوْ كَانَ أَحَدُكُمُ احْتَرَقَ بَيْتُهُ مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلاَثًا ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي فَلَمَّا مَضَى الثَّلاَثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنَ السَّمَاءِ حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الأَرْضَ فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ . وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ " . قَالَ فَأَنَا الْيَوْمَ أَجِدُ مَا أُنْفِقُ وَلَسْتُ أَخَافُ النَّاسَ - قَالَ - فَزَادَ فِيهِ خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ حَتَّى أَبْدَى أُسًّا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَبَنَى عَلَيْهِ الْبِنَاءَ وَكَانَ طُولُ الْكَعْبَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا فَلَمَّا زَادَ فِيهِ اسْتَقْصَرَهُ فَزَادَ فِي طُولِهِ عَشَرَ أَذْرُعٍ وَجَعَلَ لَهُ بَابَيْنِ أَحَدُهُمَا يُدْخَلُ مِنْهُ وَالآخَرُ يُخْرَجُ مِنْهُ . فَلَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَتَبَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُخْبِرُهُ بِذَلِكَ وَيُخْبِرُهُ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَدْ وَضَعَ الْبِنَاءَ عَلَى أُسٍّ نَظَرَ إِلَيْهِ الْعُدُولُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ . فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ إِنَّا لَسْنَا مِنْ تَلْطِيخِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي شَىْءٍ أَمَّا مَا زَادَ فِي طُولِهِ فَأَقِرَّهُ وَأَمَّا مَا زَادَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَرُدَّهُ إِلَى بِنَائِهِ وَسُدَّ الْبَابَ الَّذِي فَتَحَهُ . فَنَقَضَهُ وَأَعَادَهُ إِلَى بِنَائِهِ .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに語り、イブン・アビー・ザーイダが私たちに語り、イブン・アビー・スライマーンが私に知らせた。アターは言った。ヤズィード・ブン・ムアーウィヤの時代、シャームの人々がマッカを攻めた際にカアバは焼失し、甚大な被害を受けた。イブン・アッ=ズバイルは、人々がハッジの季節に訪れるまで手を付けずにいた。彼は人々を奮い立たせ、あるいはシャームの人々との戦いへと駆り立てようと考えていたのである。人々がハッジを終えて帰ろうとした時、彼は言った。「人々よ、カアバについて私に助言してほしい。完全に解体して基礎から再建すべきか、それとも損傷した箇所のみを修復すべきか。」イブン・アッバースは言った。「私にある考えが浮かんだ。損傷した箇所のみを修復し、人々がイスラームに帰依した当時のままの家と石を残し、預言者ﷺが遣わされた時のままの姿にしておくべきだと考える。」するとイブン・アッ=ズバイルは言った。「もしあなた方の誰かの家が焼けたなら、建て直すまで満足しないであろう。ましてやあなた方の主の家においてはどうだろうか。私は三度主に善き導きを求め(イスティハーラを行い)、その後決断を下すことにする。」三度が過ぎた後、彼は解体を決意した。人々は、最初に登って解体する者に天罰が下ることを恐れて躊躇したが、一人の男が登って石を投げ落とし、彼に何事も起こらないのを見ると、人々は次々と続き、地面に至るまで解体した。そしてイブン・アッ=ズバイルは柱を立て、幕を張って建設中の場所を覆い、壁が築き上げられた。イブン・アッ=ズバイルは言った。「私はアーイシャがこう語るのを聞いた。『預言者ﷺは言われた。「もし人々が不信仰から離れたばかりでなく、かつ私に十分な資金があれば、ヒジュルの五キュビットをカアバに組み込み、人々が入るための扉と出るための扉の二つを設けただろうに」』と。」彼は続けた。「今、私には費用があり、人々の反対を恐れることもない。」そこで彼はヒジュルの五キュビットを加え、人々に見える形で古い基礎を露出させ、その上に建物を築いた。カアバの長さは十八キュビットであったが、幅が増えたことで短く見えたため、長さも十キュビット加えた。そして二つの扉を設け、一つは入り口用、もう一つは出口用とした。後にイブン・アッ=ズバイルが殺害されると、ハッジャージはアブドゥルマリク・ブン・マルワーンに書簡を送り、この件を報告し、イブン・アッ=ズバイルがマッカの信頼できる人々が見た通りの基礎の上に建物を築いたことを伝えた。アブドゥルマリクは彼に返信した。「イブン・アッ=ズバイルへの非難に関わる変更は不要である。彼が加えた長さについてはそのまま残すが、ヒジュルから加えた部分は元の構造に戻し、彼が開けた扉は塞ぎなさい。」こうしてハッジャージはその部分を解体し、元の建築様式に復元した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カアバの再建には、知識と協議、そして敬意が求められます。
ヤズィード・イブン・ムアーウィヤの時代、マッカの包囲戦でカアバは損傷しました。イブン・アッ=ズバイルは修復するか再建するかについて人々に相談し、アル=ヒジュルを拡張する形でカアバを再建しました。彼の死後、アブドゥルマリクの命令により、アル=ハッジャージュはその改修の一部を元に戻しました。
カアバの隣にある半円形の囲まれた空間。その一部は、もともとの聖殿の建築に含まれています。
決断を下す際に、アッラーに導きを求めること。
古い長さの単位。正確な長さは、用いられた基準によって異なりました。
学者たちは、この伝承から、重要な公的決定に際して協議することが適切であり、預言者の教えに関する知識を慎重に考慮すべきだと読み取っています。預言者 ﷺ はカアバを本来の基礎に従って再建することを望みましたが、改宗したばかりの人々の心情や、限られた資源にも配慮しました。イブン・ハジャルをはじめとする注釈家は、混乱や損害を防ぐことの重要性を論じています。後にイブン・アッ=ズバイルの建築の一部を元に戻す決定がなされたことからは、統治者が共同体の団結と平穏を考慮していたこともうかがえます。ただし、この伝承だけを根拠に、聖なる建造物を変更する一般的な命令があると解釈してはなりません。
- 共同体に関わる重大な決定では、専門家に助言を求め、関連する預言者の教えと実際の状況を併せて検討しましょう。
- 共有される宗教的な場所を変更する際は、理想だけでなく、人々や共同体の団結に及ぼす影響も考慮しましょう。
- 聖なる場所を敬意をもって扱い、その歴史について述べる際は信頼できる知識に基づきましょう。