Sahih Muslim、ハディース 3253
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ رَكْبًا بِالرَّوْحَاءِ فَقَالَ " مَنِ الْقَوْمُ " . قَالُوا الْمُسْلِمُونَ . فَقَالُوا مَنْ أَنْتَ قَالَ " رَسُولُ اللَّهِ " . فَرَفَعَتْ إِلَيْهِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびイブン・アビー・ウマルが我々に伝えた。彼らは皆イブン・ウヤイナから伝えている――アブー・バクルは言った――スフヤーン・ブン・ウヤイナが我々に伝えた――イブラーヒーム・ブン・ウクバから、クライブ(イブン・アッバースの解放奴隷)から、イブン・アッバースから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺはラウハーで一行の旅人と出会われ、「どこの民か」と尋ねられた。彼らは「ムスリムです」と答えた。そして彼らが「あなたはどなたですか」と問うと、預言者ﷺは「アッラーの使徒である」と答えられた。すると一人の女性が幼子を差し上げて、「この子にもハッジの功徳はありますか」と尋ねた。預言者ﷺは「ああ、あなたにも報奨がある」と答えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どももハッジを行うことができ、付き添う女性も報奨を受けます。
預言者 ﷺ が旅人たちの一行と出会った場所。
定められた儀礼を伴う、メッカへの巡礼。
学者たちは、子どもは成人前でもハッジを行うことができ、その報奨を受けると、この伝承から導いています。ただし、そのハッジは子どもに課される義務のハッジを果たしたことにはなりません。成人後、可能であれば義務の巡礼を行わなければなりません。子どもを助ける付き添いの人も報奨を受けます。法学派は、子どもが行う有効な任意のハッジと、後に生じる義務とのこの区別を認めています。
- 子どもが礼拝行為を学び、参加できるよう、適切な形で助けましょう。
- 善行を行う人を助ける者は、アッラーから報奨を受けることを望めます。
- 成人前のハッジは、後に課される義務のハッジの代わりにはならないと、子どもに説明しましょう。