Sahih Muslim、ハディース 3257
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ فَحُجُّوا " . فَقَالَ رَجُلٌ أَكُلَّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ حَتَّى قَالَهَا ثَلاَثًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَمَا اسْتَطَعْتُمْ - ثُمَّ قَالَ - ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَدَعُوهُ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語り、ラビーウ・ブン・ムスリム・アル=クライシーが私たちに知らせた。彼はムハンマド・ブン・ズィヤードから、その人はアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺが私たちに説教され、こう仰せられた。『人々よ、アッラーはあなたがたにハッジを義務づけられた。だからハッジを行いなさい。』すると一人の男が言った。『アッラーの使徒よ、毎年でしょうか?』使徒は黙っておられ、その男は三度繰り返した。そこでアッラーの使徒ﷺは仰せられた。『もし私が「そうだ」と言っていたなら、それは義務となり、あなたがたには実行できなかっただろう。』そして続けて仰せられた。『私があなたがたに残したものをそのまま受け入れなさい。あなたがた以前の民が滅びたのは、彼らの質問の多さと、預言者たちへの異議申し立てのせいである。だから、私が何かを命じたときは、できる限りそれを実行し、何かを禁じたときは、それを避けなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはハッジを一度義務とし、能力に応じた服従を求められる。
メッカへの巡礼。能力のあるムスリムには一度義務づけられています。
身体的、経済的、実務的な可能性の許す範囲で、できる限り適切かつ十分に行うこと。
すでに明らかな事柄について不必要に多く質問し、自らに余計な負担を課すこと。
古典学者たちは、ハッジは能力のある者に一度義務づけられており、毎年ではないと、この伝承から導いています。また、重要な区別も強調しています。命令は能力に応じて実行し、明確な禁止事項は完全に避けるということです。スンナ派の四法学派はこの一般原則を認めており、経済的・身体的能力などの条件については、さらに詳細な規定があります。
- 健康、資力、安全が十分に整ったら、義務であるハッジを計画しましょう。
- 実際にできる範囲で、宗教上の命令を丁寧に実行しましょう。
- 禁止事項は完全に避け、有益な明確さにつながらない質問は控えましょう。