Sahih Muslim、ハディース 3258
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ " .
ズハイル・ブン・ハルブとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼らは言った:ヤヒヤー――すなわちアル=カッターン――が私たちに伝え、ウバイドゥッラーから、ナーフィウが私に知らせた。イブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「女性はマフラムを伴わずに三日間の旅に出てはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、女性はマフラムを同伴して旅をします。
イスラーム法上、女性が決して結婚できない男性。たとえば父、兄弟、息子などです。
この表現では旅の日数を三日としていますが、他の伝承では別の移動距離も挙げられています。
学者たちはこの伝承を、マフラムを伴わない旅についての他の文献と合わせて検討しています。法学派の間では、義務の巡礼や、信頼できる同行者と安全に旅をする場合など、具体的な適用について見解が分かれています。そのため、ここで述べられた三日間を、より短い旅なら許されるという例外だと解釈しない学者もいます。学者たちは複数の伝承と状況を総合して判断します。
- 旅の計画については、関連するイスラームの指針と信頼できる学者の解説を踏まえて相談しましょう。
- 旅の際は、同行者、安全、連絡手段について取り決めておきましょう。
- 一つの表現だけを切り離して適用する前に、同じ主題の伝承を比較しましょう。