Sahih Muslim、ハディース 3269
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ أَنْ تُسَافِرَ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا " .
アブー・カーミル・アル=ジャフダリーが伝え、ビシュル――すなわちイブン・ムファッダル――が伝え、スハイル・ブン・アビー・サーリフがその父から伝え、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「女性は、マフラム(永久に結婚が禁じられている男性親族)の同伴なしに、三日間の旅をしてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、女性はマフラムを伴わずに3日間の旅をしてはならない。
イスラーム法上、女性が結婚することのできない男性。たとえば、父親や兄弟。
この伝承で言及されている旅の期間。他の伝承では別の期間も挙げられています。
古典の学者たちは、この伝承や関連する伝承から、マフラムを伴わない女性の旅行に関する規則を導き出しています。法学派によって適用の仕方は異なり、義務の巡礼、安全な旅行環境、信頼できる女性の同行などが論点となります。ここでの表現は特に3日間と述べていますが、学者たちは別の期間を挙げる伝承と併せて検討し、それに基づいて法的見解を導いています。
- 旅行を計画する際は慎重に検討し、自分の法学派で適用される規則について専門家に相談しましょう。
- 旅行の判断では、安全、同行者、旅行者の状況を真剣に考慮しましょう。
- 同じ主題に関する伝承を併せて読み、言及される旅行期間をより広い文脈の中で理解しましょう。