Sahih Muslim、ハディース 3270
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا - عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا يَكُونُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلاَّ وَمَعَهَا أَبُوهَا أَوِ ابْنُهَا أَوْ زَوْجُهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた――両者ともアブー・ムアーウィヤからの伝承である。アブー・クライブは言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた――アル・アアマシュから、アブー・サーリフから、アブー・サイード・アル・フドリーからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーと来世を信じる女性は、父親、息子、夫、兄弟、またはその他のマフラム(結婚禁止の男性親族)の同伴なしに、3日以上かかる旅をしてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、女性はマフラムを伴わずに3日以上の旅をしてはなりません。
イスラーム法上、女性が決して結婚できない男性。たとえば父、息子、兄弟などです。
この特定の伝承で言及されている旅行期間です。
古典学者たちはこの伝承から、女性が3日以上の旅をする場合はマフラムが同行しなければならないと導きました。他の真正な伝承では、より短い距離や期間が言及されています。そのため法学者たちは、諸伝承をどのように整合させるか、また旅行の安全性や状況をどのように考慮するかを論じてきました。スンナ派の四法学派には、この件に関する詳細な規定があり、具体的な適用は学派や状況によって異なります。
- 旅行を計画する際は、専門知識のある学者に相談し、自分の法学派の規定と状況を考慮してください。
- 旅行中の同行者、安全な経路、連絡を取る時間を事前に決めておきましょう。
- 挙げられている親族はマフラムの例です。男性の同行者すべてがこの区分に当てはまるわけではありません。