巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3271
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・サイード・アル=アシャジュが私たちに語った。彼らは言った:ワキーウが私たちに語り、アル=アアマシュがこの伝承経路をもって前述と同様のハディースを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
同じ伝承が、別の伝承者の系譜を通じて伝えられています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを世代から世代へ伝える伝承者の系譜。
伝承者の系譜
ハディースが伝えられた経路を構成する、記載された伝承者たち。
学者たちの見解
ハディース学者は、このような記述から、イマーム・ムスリムが複数の伝承経路を並べて記録していることを読み取ります。内容が同じであるという表現によって、この系譜は先に述べられた伝承と結び付けられますが、ここで新たな内容上の見解が加えられているわけではありません。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、誰が伝えたのか、どの系譜を通じて伝えられたのかに注目しましょう。
- 新たな内容上の見解と、同じ文面を伝える追加の経路を区別しましょう。
- 結論を導く前に、信頼できるハディース集と専門家の解説を参照しましょう。