Sahih Muslim、ハディース 3275
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ " . وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ . وَزَادَ فِيهِنَّ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ " .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に語り、ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに語って言った。イブン・ジュライジュが言った。「アブー・ズバイルが私に知らせた。アリー・アル=アズディーが彼に知らせたことには、イブン・ウマルが彼らに教えたという。アッラーの使徒ﷺは、旅に出るためにラクダに乗ると、三回『アッラーフ・アクバル』と唱え、それからこう言われた。『この乗り物を私たちのために従わせてくださったお方に栄光あれ。私たちは自らこれを操る力などなかったのです。そして私たちは確かに私たちの主のもとへ帰るのです。アッラーよ、この旅において善行と敬虔さ、そしてあなたが御喜びになる行いを私たちにお授けください。アッラーよ、この旅を私たちにとって容易にし、その距離を短くしてください。アッラーよ、あなたは旅における同伴者であり、家族の後見人であられます。アッラーよ、旅の苦難、見るに忍びない光景、そして財産や家族における悪い結末から、あなたに庇護を求めます』。そして帰還の際にもこれらを唱えられ、さらに次の言葉を付け加えられた。『私たちは帰還する者、悔悟する者、私たちの主を崇拝し、賛美する者です』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅人はアッラーを称賛し、安全で祝福された旅を願います。
アッラーは乗り物を人々が使えるようにされました。人は自分の力だけでそれを支配しているのではありません。
アッラーは旅の途上で旅人を守り、支えてくださいます。
悲しみを抱えたり、財産や家族に損害が及んだりして帰ること。
学者たちは、この伝承から、旅立つ際にアッラーを称賛し、この祈願を唱えることが推奨されると導いています。その言葉は、アッラーへの信頼と、敬虔さ、善行、容易さ、そして守護を願う実際的な祈りを結びつけています。帰還時には、旅人は悔悟、礼拝、称賛を加えます。この祈願は推奨されるものであり、伝承はそれを義務とはしていません。
- 旅立つ際にアッラーを称賛し、敬虔さ、善行、容易さを願いましょう。
- 適切な備えをしつつ、道中の守護をアッラーに委ねましょう。
- 帰宅したら、感謝、悔悟、礼拝を心に留めましょう。