Sahih Muslim、ハディース 3279
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ إِلاَّ حَدِيثَ أَيُّوبَ فَإِنَّ فِيهِ التَّكْبِيرَ مَرَّتَيْنِ .
ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。イスマーイール――すなわちイブン・ウライヤ――がアイユーブから伝えた。(別の伝承経路として)イブン・アビー・ウマルが私たちに伝え、マーンがマーリクから伝えた。(さらに別の伝承経路として)イブン・ラーフィウが私たちに伝え、イブン・アビー・フダイクが私たちに知らせ、ダッハークが私たちに告げた。これら全員がナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマルから、イブン・ウマルは預言者ﷺから同様の内容を伝えた。ただし、アイユーブの伝承だけは例外であり、その中には「タクビール」を二度唱えることが記されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある伝承経路では、タルビヤの中で「アッラーフ・アクバル」が2回唱えられたと伝えられています。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。「アッラーは最も偉大である」という意味です。
イブン・ウマルからの伝承を伝えた、信頼できる伝承者です。
ハディース学者は、伝承経路によってタクビールの繰り返し方に違いがあると指摘しています。アイユーブを経由する伝承では「アッラーフ・アクバル」が2回記されていますが、ほかの伝承経路では異なる表現が用いられています。これは、ハッジの際のズィクルについて、伝承された複数の形が認められることを示しており、特定の一つの表現だけを唯一有効なものと定めるものではありません。
- ハッジで唱える伝承上のズィクルを注意深く学び、心を込めてタクビールを唱えましょう。
- 真正な伝承に見られる複数の形を認め、一つの表現に固執して不必要な対立を生まないようにしましょう。