Sahih Muslim、ハディース 3280
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ . وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ " . فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・アビー・イスハークから伝えた。彼は言った:「アナス・ブン・マーリクが言った。『私とアブー・タルハは預言者ﷺと共に帰途についた。サフィヤは彼のラクダの後ろに同乗していた。私たちがマディーナの郊外に差し掛かった時、預言者ﷺは「私たちは帰還する者、悔悟する者、私たちの主を崇拝する者、賛美する者である」と仰せられた。』そして私たちはマディーナに入るまで、彼はその言葉を繰り返し唱え続けられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メディナに戻る際、預言者 ﷺ はアッラーを唱念し、称賛し続けました。
私たちは住まいへ戻ります。
私たちは悔悟してアッラーのもとへ戻り、赦しを求めます。
私たちはアッラーを称賛し、その恩恵を認めます。
学者たちは、この伝承から、帰路でもアッラーを唱念し称賛することが望ましいと導いています。これらの言葉は、帰宅を礼拝、悔悟、感謝と結び付けています。預言者 ﷺ が繰り返し唱えたことは、絶えずズィクルを行う大切さを示しています。この伝承が述べるのは推奨される実践であり、義務ではありません。
- 帰宅したら、称賛の言葉を唱え、安全に戻れたことについてアッラーに感謝しましょう。
- 旅の間も意識してズィクルの時間を取り、アッラーに赦しを求めましょう。
- 長旅の後も、礼拝と感謝を変わらぬ習慣にしましょう。