巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3281
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Humayd ibn Mas'adaMuslimに伝えたحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
翻訳
フマイド・ブン・マスアダが私たちに語り、ビシュル・ブン・ムファッダルが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・アビー・イスハークが私たちに語った。彼はアナス・ブン・マーリクから、そしてアナスは預言者ﷺから、前述と同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アナスは、同じハディースが別の伝承経路でも伝えられたことを確認しています。
難解な語句の解説
伝承者の系譜
ある世代から次の世代へハディースを伝えた人々の連なり。
類似のハディース
別の伝承経路を通じて伝えられた、同じ趣旨の伝承。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことを、伝承の経緯を記録し、その信頼性を補強する方法と見なします。この箇所自体は先のハディースの内容を繰り返していないため、法的な意味は、経路の記載そのものではなく、その内容と関連する証拠によって決まります。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、内容と伝承者の系譜の両方に注意しましょう。
- 並行する伝承を比較し、学者が伝承経路や表現をどのように評価しているかを確認しましょう。