Sahih Muslim、ハディース 331
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ يَتَكَلَّمُوا أَوْ يَعْمَلُوا بِهِ " .
サイード・ブン・マンスール、クタイバ・ブン・サイード、およびムハンマド・ブン・ウバイド・アル=グバリーが私たちに伝えた――この文言はサイードによるものである――彼らは言った:アブー・アワーナがカターダから、カターダがズラーラ・ブン・アウファーから、ズラーラがアブー・フライラから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「確かにアッラーは、私のウンマが心の中で抱いた悪しきささやきを、彼らがそれを口に出したり実行に移したりしない限り、お赦しになったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
口に出さず、行動にも移さない考えは赦されます。
口に出したり実行したりせず、心の中で経験する考えや思いつき。
アッラーは、このように実行に移されなかった考えを罪として記録されません。
学者たちは、本人の意思によらず浮かぶ思いつきは、意識的な選択や固い意図とは異なると説明しています。浮かんだ考えを退けた人が、その考えだけを理由に責任を問われることはありません。一方、それを口にしたり実行したりすれば、責任が生じる場合があります。法学派は一瞬の思いつきと固い決意を区別し、意図を、実際に何を言い、何をしたかと併せて判断します。
- 自分が望まず、従うこともなかった考えを理由に、自分を責めないでください。
- 有害な考えが浮かんだら、それをそのまま過ぎ去らせ、言葉や行動に移さないでください。
- 自分の意識的な選択に責任を持ち、それを制する助けをアッラーに求めてください。