巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3301
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
ハッジャージュ・ブン・アッ=シャーイリが私に語り、ダッハーク・ブン・マフレドが私たちに語り、イブン・ジュライジュがこの伝承経路によって同様の内容を告げた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イブン・ジュライジュは、同じ伝承経路を通じて同じハディースを再び伝えています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを語り手から次の語り手へ伝えた伝承者の連鎖。
同じハディース
先に述べられた本文と同じ内容を持つ伝承。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承と表現を正確に記録するため、このような並行する伝承経路に注意を払います。この箇所は巡礼に関する独立した儀礼上の規定を述べているのではなく、伝承経路の記録と先行する伝承との一致に意義があります。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承経路に記された名前の両方を確認しましょう。
- 一致する伝承経路を丁寧に記録し、相違点や共通点が失われないようにしましょう。
- 伝承された本文が実際に述べている範囲を超えて、宗教上の判断を下さないようにしましょう。