巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3302

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑HanzaliMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーが私たちに語り、ジャリールがマンスールから、ムジャーヒドから、ターウスから、イブン・アッバースから伝えたとされる。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはマッカ征服の日にこう言われた。『もはやヒジュラはない。ただジハードとニーヤのみである。あなたがたが出陣を命じられたならば、出陣せよ』。また、マッカ征服の日にこうも言われた。『アッラーは天と地を創造された日にこの町を神聖なものとされた。ゆえにアッラーの神聖さによって、審判の日までここは神聖である。私の前には誰にとってもここでの戦闘は合法ではなく、私に対しても一日のうちの一時間だけ合法とされただけである。アッラーの神聖さによって、審判の日までここは神聖である。その棘を折ってはならず、獲物を追い立ててはならず、落とし物は公開して知らせる者以外は拾ってはならず、その青草を刈り取ってはならない』。そこでアッバースが言った。『アッラーの使徒よ、イズキル草だけは例外としてください。彼らの鍛冶屋や家屋のために必要だからです』。すると使徒ﷺは『イズキル草だけは例外である』と言われた」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

マッカは聖域であり続ける。アッラーのために尽くすには、誠実な意図と服従が求められる。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ はマッカ征服の日にこの言葉を述べました。アル=アッバースは、鍛冶や家屋に必要なイズキル草について例外を求め、預言者 ﷺ はそれを認めました。

難解な語句の解説
ヒジュラ(移住)

信仰のための移住。この場合は、マッカ征服後、マディーナへ移住する特別な務めが終わったことを指します。

ジハード

この文脈では、誠実な意図を持ち、正当な呼びかけに従ってアッラーのために尽力することです。

イズキル

マッカで鍛冶や家屋に用いられた香りのよい草です。

学者たちの見解

学者たちは、ヒジュラの終わりについての言葉は、マッカがイスラームの地となった後、マッカからマディーナへ移住することを指すと説明しています。一方、誠実な努力と善意の務めは続きます。マッカに関する規則は聖域の境界を守るものであり、植物を傷つけたり野生動物を追い立てたりしてはならず、正当な理由のない場合は禁じられます。また、拾得物は持ち主が取り戻せるよう告知します。イズキル草への例外は、具体的な必要があれば一般規則に限定的な例外が認められることを示しています。法学派はこれらの規則の詳細をそれぞれの法学で論じていますが、聖域の特別な聖性を認めています。

今日への教訓
  1. 自然や動物を大切にし、聖地に特有の規則を尊重しましょう。
  2. 宗教的または社会的な尽力を求められたら、その呼びかけが正当なものか確かめ、純粋な意図をもって行動しましょう。
  3. 価値のある拾得物は告知し、持ち主に返せるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。