Sahih Muslim、ハディース 3309
Jabir ibn Abdullah al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullah al-Ansariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ الدُّهْنِيُّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ دَخَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ - وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ . وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーおよびクタィバ・ブン・サイード・サカフィーが私たちに伝えた。ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、クタィバは「ムアーウィヤ・ブン・アンマール・ドゥフニーが私たちに語り、アブー・ズバイルから、さらにジャービル・ブン・アブドゥッラー・アンサーリーから伝えた」と言った。すなわち、アッラーの使徒ﷺがマッカに入られた際のことである――クタィバは「マッカ征服の日に入られた」と述べた――その時、預言者は黒いターバンを巻いておられたが、イフラームの状態ではなかった。クタィバの伝承においては、「アブー・ズバイルがジャービルから私たちに語った」と記されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はマッカ征服の際、黒いターバンを巻いてマッカに入られました。
クタイバは、この入城がマッカ征服の日に行われたことを明らかにしています。
頭に巻く布。
ハッジまたはウムラのための聖なる状態で、それに伴う規則があります。
学者たちはこの伝承から、黒いターバンを着用することは許されると導いています。預言者 ﷺ がイフラームの状態ではなかったという記述は、この入城時の服装と状態が、イフラームに入った巡礼者のものではなかったことを示しています。このハディースだけでは、マッカに入るための法的条件すべてについて判断を示すものではありません。
- 許されている色を義務や禁止と決めつけず、きちんとして場にふさわしい服装を選びましょう。
- 宗教的な見解を述べる際は、歴史的な描写と拘束力のある規則を区別しましょう。
- 関連する伝承を合わせて読むことで、出来事の背景をよりよく理解しましょう。