Sahih Muslim、ハディース 3308
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَمَّا الْقَعْنَبِيُّ فَقَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَأَمَّا قُتَيْبَةُ فَقَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَقَالَ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قُلْتُ لِمَالِكٍ أَحَدَّثَكَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ مِغْفَرٌ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ . فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . فَقَالَ مَالِكٌ نَعَمْ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビー、ヤヒヤー・ブン・ヤヒヤー、およびクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。カアナビーは「私はマーリク・ブン・アナスに読み聞かせた」と言い、クタイバは「マーリクが私たちに語った」と言い、ヤヒヤーは――この文言は彼による――「私はマーリクに尋ねた。『イブン・シハープがあなたに、アナス・ブン・マーリクから次のように伝えていますか。すなわち、預言者ﷺはマッカ征服の年に兜を着用してマッカに入られ、それを脱がれた際、ある男が来て「イブン・ハタルがカアバの幕にしがみついています」と言いました。すると預言者ﷺは「彼を殺せ」と命じられました』と」。マーリクは「はい」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッカ征服の際、イブン・ハタルは隠れ場所にいたにもかかわらず殺された。
ムスリムがメッカを征服した年、ヒジュラ暦8年。
戦闘時に着用する頭部を守る装備。
カアバを覆う布。イブン・ハタルはそれにしがみついていた。
古典学者たちは、この出来事を、メッカの聖域が与える保護に対する特別な例外として論じている。イブン・ハタルは、単にカアバにしがみついていたという理由だけで殺されたのではない。その命令は彼個人の事情と、征服に関する他の伝承で述べられている犯罪に関わるものだった。したがって法学者たちは、この出来事を、個人が独断で誰かを殺してよいという一般的な許可と解釈してはならないと強調する。刑事上の判断は権限ある当局が行い、適用される規則に従って執行されなければならない。
- 例外的な出来事から、私的な制裁を一般に許す根拠を導いてはならない。
- メッカの聖性とハラムに適用される規則を尊重する。
- 重大な告発や刑事事件は、個人的な復讐ではなく、権限ある当局に判断を委ねる。