Sahih Muslim、ハディース 332
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ بِهِ " .
アムル・アン=ナーキドとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った。「イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた」(別の伝承経路)「そして、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、アリー・ブン・ムスヒルとアブダ・ブン・スライマーンが私たちに伝えた」(別の伝承経路)「そして、イブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った。『イブン・アビー・アディーが私たちに伝えた』」。これら全ての伝承経路は、サイード・ブン・アビー・アルーバから、カターダから、ズラーラから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『誠に、偉大かつ尊厳なるアッラーは、私のウンマに対し、彼らの心が抱いたことについて、それを実行したり口に出したりしない限り、お赦しになったのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
口に出したり行動に移したりしない限り、心に浮かぶ思いは責められません。
意識して口に出したり実行したりすることなく、人の心に浮かぶ思いや考え。
アッラーは、そのように確定も実行もされていない思いを罪として問われません。
古典の学者たちは、本人の意図によらず浮かぶ思いや考えは、それを受け入れたり、口に出したり、実行したりしない限り、罪にはならないと説明しています。実行する決意をもって意識的に抱き続ける意図は、ふと浮かぶ思いとは異なり、その評価については学者の間でさらに詳しい議論があります。このハディースは、禁じられた行為や発言を許すものではありません。それらを実際に行えば、ここで述べられている赦しの範囲から外れます。
- 望まない思いが浮かんでも落胆せず、穏やかに意識を善いことへ戻しましょう。
- 有害な思いを口に出したり、行動に移したりしないようにしましょう。
- 誤った意図を意識的に抱いてしまったときは、アッラーに赦しと助けを求めましょう。