Sahih Muslim、ハディース 3312
Amr ibn Huraithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Amr ibn Huraithによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنِي وَفِي، رِوَايَةِ الْحُلْوَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ جَعْفَرَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ قَدْ أَرْخَى طَرَفَيْهَا بَيْنَ كَتِفَيْهِ . وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ عَلَى الْمِنْبَرِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとハサン・フルワーニーが私たちに伝えた。二人は言った。「アブー・ウサーマがムサウィル・ワッラークから伝えて私たちに語った。彼は言った。『ワフィーが私に伝えた』と。フルワーニーの伝承では、『私はジャアファル・ブン・アムル・ブン・フライスから聞いた。彼はその父から伝えた』と言っている。『まるで私がアッラーの使者ﷺを説教壇の上におられる姿を見ているかのようだ。黒いターバンを巻き、その両端を両肩の間に垂らしておられた』と。ただし、アブー・バクルの伝承には『説教壇の上で』という言及はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は黒いターバンを巻き、その端を両肩の間に垂らしていました。
頭に巻く長い布。
モスクでイマームが説教を行うための高くなった場所。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ がターバンを巻き、その端を両肩の間に垂らすことがあった証拠として挙げています。これは許容される服装を示すものであり、それ自体が義務を意味するわけではありません。色や特定の巻き方が、一般的な宗教上の義務となるわけではありません。ある伝承経路は説教壇に言及し、別の経路は言及していないため、その詳細がすべての伝承形に含まれるとは見なされません。
- きちんとして場にふさわしい服装を心がけ、伝承に記された服装様式を万人の義務として示さないようにしましょう。
- 伝承に明記されていることと、特定の伝承経路にのみ見られる詳細を区別しましょう。