Sahih Muslim、ハディース 3313
Abdullah ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Ammih Abdullah ibn Zayd ibn Asimعَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَدَعَا لأَهْلِهَا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ وَإِنِّي دَعَوْتُ فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ لأَهْلِ مَكَّةَ " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、アブドゥル・アズィーズ――すなわちイブン・ムハンマド・ダラーワルディー――が語り、アムル・ブン・ヤフヤー・マーズニーより、アッバード・ブン・タミームより、その叔父アブドゥッラー・ブン・ザイド・ブン・アーシムより伝承した。アッラーの使者ﷺは言われた。「確かにイブラーヒームはマッカを聖域とし、その住民のために祈願した。そして私は、イブラーヒームがマッカを聖域としたように、マディーナを聖域とした。また私は、イブラーヒームがマッカの住民のために祈願したものの二倍の祝福を、マディーナのサーウとムッド(二つの計量単位)に対して祈願したのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はマディーナを聖域と宣言し、その容量単位に倍増の祝福を求めました。
アッラーが特別な聖性を定め、特定の規則が適用される地域。
食物に用いられた伝統的な容量単位。
古典学者たちは、この伝承から、マディーナはマッカと同様に聖域であり、住民と生計への祝福を求める祈りは聞き届けられたと導いています。言及されたサーとムッドは、食物と計量における祝福を示します。また学者たちは、マディーナの聖域の正確な境界と規則についても論じています。
- 特別な聖なる地位を持つ都市として、マディーナを敬いましょう。
- 食物、生計、日々の仕事に祝福を求めてアッラーに祈りましょう。
- 食物を渡したり受け取ったりする際に、正確さと誠実さを大切にしましょう。