Sahih Muslim、ハディース 3314
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، - هُوَ الْمَازِنِيُّ - بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا حَدِيثُ وُهَيْبٍ فَكَرِوَايَةِ الدَّرَاوَرْدِيِّ " بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ " . وَأَمَّا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ فَفِي رِوَايَتِهِمَا " مِثْلَ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ".
アブー・カーミル・アル=ジャフダリーが私に伝えた。アブドゥルアズィーズ、すなわちイブン・アル=ムフタールが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、ハーリド・ブン・マフラドが私たちに伝え、スライマーン・ブン・ビラールが私に伝えた。(さらに別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに知らせ、アル=マフズーミーが私たちに伝え、ウハイブが私たちに伝えた。これら全ての伝承者は、アムル・ブン・ヤフヤー、すなわちアル=マーザニーを経て、この伝承経路で伝えている。ウハイブの伝承については、アッ=ダラーワルディーの伝承と同様に「イブラーヒームが祈ったものの二倍をもって」とある。一方、スライマーン・ブン・ビラールとアブドゥルアズィーズ・ブン・アル=ムフタールの伝承では、「イブラーヒームが祈ったものと同じように」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムはここで、イブラーヒームの祈願について複数の表現を伝えています。
ハディースが伝えられてきた伝承者の連なり。
祈願とアッラーへの献身で知られる預言者アブラハム。
ハディース学者は表現のわずかな違いにも注意を払い、どの伝承者がどの言葉を伝えたのかを記録します。この箇所は、複数の信頼できる伝承経路が同じ報告を裏付けていることを示しています。それ自体が新たな礼拝行為を定めるのではなく、伝承の正確な表現を記録するものです。
- ハディースを引用する際は、該当する伝承経路でどの表現が用いられているかを慎重に確認しましょう。
- 信頼できる伝承間の違いを学者たちが正確に記録してきたことを大切にしましょう。
- 預言者たちの祈願を学び、自分の祈りでもアッラーへの誠実な献身を心がけましょう。